Writer John Morris takes us into the underground microcosm of the city in his new book, “Subway: The History, Curiosities, and Secrets of The New York City Transit System”