Despite its natural park status, Sicily’s Sicani Mountain range, a food lover’s idyll nestled between Palermo and Agrigento, remains under the radar.