Kelli Kieley’s film follows the Newcomer Kitchen in Toronto, an initiative for Syrian women to cook their food for a brunch pop-up