This warming zuppa di verdure draws from a New York chef’s nostalgia for family and a loving “Nonna.”